Volver a Zambrone

Me gusta el juego de dominó, no de verdad, sino para saltar de una entrada a otra. En la entrada anterior mencioné de donde viene mi nombre Giovanni, y en la entrada de abajo hablo de esto. Pero no pensaba en esto, sino en mi deseo de volver a Zambrone. En este blog he escrito varias veces sobre las ganas de volver a Zambrone y algún día lo haré. No debo posponer ese viaje eternamente, porque así corro el riesgo de que mis amigos y familiares se mueran. Ya cuatro han fallecido: Vincenzo y su mujer, Salvatore (il professore) y Mario (il maresciallo). En la foto se ve la iglesia de Zambrone. Quizá (chi sa) algún lector reconozca a alguien en la foto...

 

17 de junio 2008

Ciao Giovanni, come stai?

Pocos días (¿semanas?) antes de nuestras últimas cartas ella me mandó un sobre con fotos de su juventud. En esas fotos se ve a sus abuelos, suo padre, sua madre. Y a ella como jovencita. Hay una en que parece a Françoise Hardy. En mi juventud cantaba 'tous les garçons et les filles de mon âge... et les yeux dans les yeux, et les mains dans les mains...' et aussi 'oh, oh, chéri oui, j'aime tout ce que tu fais'.

Ella hablaba y escribía muy bien francés, era traduttrice. Una tarde nos escribimos varios correos electrónicos y pasó la hora en que tendría que haber tomado el barco a Nápoles. Se reía mucho.

Lo que siempre me ha preocupado es que en su última carta habló de 'un largo viaje'. Tenía la sensación de que era una despedida dramática, para siempre.

(La foto es del pueblo en el sur de Italia donde se me ha dado el nombre Giovanni. Cuando vuelvo al pueblo me dicen: 'Ciao Giovanni, come stai? E come sta la tua famiglia?')

La primera mañana

Miré por la ventana en la primera mañana después del retorno de Chile y saqué esta foto. Me di cuenta de que vivo en una casa agradable con una vista linda.

Volver

También es un lugar al que vuelvo de vez en cuando, como Chile. Cuántas veces he vuelto a la isla Schiermonnikoog? Volveré otra vez a Schiermonnikoog? Seguro. Y a Chile? No lo sé.

Antes de ir a Chile, mi compañera y yo tuvimos la idea que iba a ser la última vez. Un poco antes de regresar, disfrutando de los últimos días en compañía de nuestros amigos Mimi y Roberto, pensé: "Vuelvo a Chile".

 

14 de diciembre 2010

Otro mundo

Volvimos a este lugar. Siempre volvemos. Está cambiando esta parte de la isla. Antes toda la playa era así. Ahora buena parte se ha transformado en un terreno vago de plantas bajas, agua y tierra de colores marrón, gris o negro, en vez de la arena fina. También se está formando una fila de dunas nuevas. Si sigues esa fila y quieres regresar a las dunas antiguas es posible que no puedas pasar por el agua que ha subido entre las nuevas y las viejas dunas.

Soplaba un viento bastante fuerte. Era frío. El día en que llegábamos había nieve y hielo sobre los senderos. Después subieron las temperaturas y desaparecieron la nieve y el hielo. Había pocos pájaros. Hay de esos pájaros chiquillos que corren sobre la línea donde la playa se junta con el mar, en holandés la llamamos el 'vloedlijn', o sea la línea de marea alta. Por qué no la llamamos la línea de marea baja?

A veces en este lugar de la isla el viento sopla tan fuerte que hay una tempestad de arena fina que golpea tu pantalón. En la foto que voy a colgar aquí al lado se ve que el viento sopla en mi pantalón y lo infla como un balón.

Había poca gente errando por la isla estos días. Desde el momento en que salimos con el ferry entrábamos en un otro mundo. Fue en esta isla que filmé Isla pacífica, en la primavera de este año. Ahora es invierno, aunque oficialmente todavía no lo es.

Las fotos son de un paseo anterior. Ahora hacía más frío y la casa abandonada en el fondo no estaba. La otra vez la buscábamos como refugio para comer los bocadillos a mediodía.

Volviendo a Chile (9)

Casi todo en mi vida tiene que ver con Chile, entonces podría seguir con mi serie "Volviendo a Chile" casi eternamente. Exagero. 

Acabo de leer una entrada que está conectada con mis estadías en Chile. La voy a copiar abajo. Sin embargo, ese Juan José no es el único nombre que me han dado. En otro país que Chile me han dado el nombre de Giovanni. 

 

21 de enero 2022

El cumpleaños de mi padre

Papá, hoy es tu cumpleaños.

Naciste el 22 de enero de 1914

y moriste el 31 de julio de 1955,

a la misma edad que yo tenía en la foto

con mi hijo en una playa de Francia.

Tu segundo nombre es Jean y mi primer nombre es Jan (o Jean).

Mi segundo nombre es Joost (o José en español).

En Chile me llamaron Juan José, y José es el primer nombre

de mi madre, es decir, de tu mujer.

Dónde estás ahora?

Vives en mi cabeza

vives aquí y allá.

PD: Escrito en francés, traducido por Google al español e italiano y publicado una hora antes del 22 de enero de 2022.

"Comunidad mundial" ?

No tiene nada que ver con Chile, ni con la guerra en Ucrania o Palestina, ni con el problema climático o de transición energética o el papel de los puertos en la comunidad mundial... "Comunidad mundial"..., existe la comunidad mundial?

23 de diciembre 2016

La potenza di un giovane

The power of a young man working with horses. La fuerza de un hombre joven trabajando con caballos. Is he a man or a boy? Es un muchacho o un hombre?

In Italian I would say: La potenza di un giovane che lavora con i cavalli.

La amiga de 107 años - Volviendo a Chile (8)

Ella es la amiga de 107 años que vimos hace poco en Chile, junto con su y nuestra amiga Mimi. 

Y aquí hay un artículo sobre ella, Inés Erazo: 

Universidad otorga reconocimiento a la trayectoria en la promoción y defensa de los DD.HH a Inés Erazo Corona

 

Volviendo a Chile (7) - Don Soto

En nuestro regreso a Chile hace poco hemos visitado a varios amigos viejos (más viejo que yo), uno de 97 años, otro igual de 97 años, un amigo de una amiga pero también un hombre al quién conocí muchos años antes, una de 107 años, una amiga de la misma amiga que ella llama Inecita pero se llama Inés y nuestra amiga prefiere que la llamen Mimi pero su nombre oficial es Noemi. Nos hemos encontrado con mucha gente vieja que está todavía en buena forma, y eso es algo que me gusta contar cuando mis amigos y conocidos en Holanda me preguntan como era mi viaje a Chile. Mis amigos y conocidos se ríen cuando les cuento eso de las edades de 97 y 107. Y para mí también es una historia chistosa, alegre, estimulante: en principio tendré 30 años más... (pero no creo de verdad que un día vaya a cumplir 107)

Un hombre viejo que no vimos es Don Soto. Falleció. En un viaje anterior, en 1992-1993, lo vi por última vez. Abajo lo cuento.

24 de noviembre 2017

"Si Moisés no visita al monte, el monte visita a Moisés"

Don Soto y Aafke en 1973 y Don Soto y su mujer en 1993.

Pronto se marchará un amigo que nos ha visitado cada semana durante más de siete anos. Dejará un hueco.

Creo que nunca volverá a visitarnos, lo que me hace triste. El único remedio será visitarle a él. Así haré o haremos, mi compañera y yo, algo que un otro amigo hizo hace 24 años cuando viviamos seis semanas en Chile para escribir el libro "Reencuentro con Chile después de 20 años" (Weerzien met Chili).

El amigo chileno que vino a visitarnos en 1993 en la Casa de los Ejercicios en Temuco fue Don Soto. Así lo llamamos, mis compañeros campesinos, cuando viví y trabajé desde el 31 de enero al 15 de marzo de 1973 en el Centro de Reforma Agraria "Los Prados de Mendoza", cerca de Vilcún y cerca del Río Quepe.

Cuando mi compañera y yo volvimos en 1993 a Vilcún y al Río Quepe para buscar a los amigos campesinos con quienes habíamos compartido la vida, me costó encontrar a Don Soto. Nadie sabía donde vivía, sólo podían decirme que todavía estaba vivo, hasta que logré hablar con una monja en Vilcún que me contó que vivía cerca de Cherquenco.

Viajé a Cherquenco, que queda más cerca de la Cordillera de los Andes que Vilcún. Ahí alguién me contó donde, más o menos, tenía que vivir Don Soto. Caminando más de una hora por senderos de montañas salvajes, gritando de vez en cuando su nombre, llegué a un lugar que se parecía a lo que alguien en Cherquenco me había descrito. Ahora grité varias veces lo más fuerte que pude: "Don Soto Alvarao!!" (su segundo apellido es Alvarado) De repente alguien me contestó y supe que era él. Tengo buena memoria para reconocer la voz de alguien.

Para terminar la historia sobre mi reunión con Don Soto, sobre el cual os podría contarles horas, digo solamente que unos días después Don Soto vino a visitar a mi mujer y mí en esa Casa de Ejercicios (casa de monjas) en Temuco, junto con su mujer. Ambos estaban bien vestidos como si estuvieran visitando el Pápa. Entrando la sala donde mi mujer y yo nos encontramos él dijo con voz clara: "Si Moisés no visita al monte, el monte visita a Moisés".

Mi amigo que se marchará pronto, volverá a su patria en América Latina. Como ya dije, temo que la única forma para volver a verlo será que yo viajara adonde él va a vivir nuevamente. Su pueblo se llama Santo Domingo de los Colorados.

Volviendo a Chile (6)

Estuve de vuelta en Puerto Saavedra. Fue otra vez muy emotivo. Abajo está el vídeo que hice en Puerto Saavedra durante un viaje anterior, en 2007, junto con mi compañera Aafke.

De vuelta en Puerto Saavedra

 

Entrevista con Aafke Steenhuis y Jan Joost Teunissen

Esto apareció cuando abrí la página de YouTube. Lo de Alirio Díaz apareció prominente porque vi un vídeo de él ayer, y la entrevista con Aafke Steenhuis y Jan Joost Teunissen apareció así no más. Sería lindo si esa entrevista saliera con subtítulos en inglés y castellano. Alguién sabe cómo hacerlo? 

Aquí está el enlace a la entrevista con Aafke Steenhuis y Jan Joost Teunissen.